A territorial dispute between South Korea and Japan is being remixed into AI-generated K-pop, turning history, sovereignty and nationalism into viral internet content.