Apps, automation and increasingly solitary routines are quietly replacing the everyday conversations that once connected us.