Instagram Plus turns online lurking into a paid feature, letting users peek at Stories, track replays and search viewers with new precision.